Edit2: I got it to work, dont need help. Im just retarded
So I made a python overlay using pygame and pywin32! Right now its only displaying the localplayer's XYZ position, but the idea down the road is to use it for an ESP and an external crosshair.